Experiencia de cuidadores familiares de mujeres con cáncer de mama: una revisión integradora / Experience of Family Caregivers of Women with Breast Cancer: An Integrative Review / Experiência de cuidadores familiares de mulheres com câncer de mama: uma revisão integradora

RESUMEN Objetivo: identificar la evidencia científica de enfermería relacionada con la experiencia de los cuidadores familiares de mujeres con cáncer de mama. Metodología: revisión integradora siguiendo los lineamientos de Ganong; búsqueda en bases de datos: EMBASE, OVID, PUBMED, SAGE journals, SCIELO, Google Academic, ISI Web of Science y SCOPUS, artículos publicados entre los años 2000 y 2016. Resultados: se incluyeron 18 artículos producto de investigaciones primarias de tipo cualitativo, cuyos referentes teórico-metodológicos fueron fenomenología y teoría fundamentada, las técnicas de recolección de datos fueron la entrevista semiestructurada y en profundidad. Se presentan y discuten como hallazgos las siguientes categorías: impacto del diagnóstico; lo que implica ser cuidador; efectos en el cuidador; estrategias de afrontamiento; cambios en los roles y las relaciones; apoyo social. Conclusiones: las características de los cuidadores son variables, es necesario conocer sobre la cultura y recursos propios de cada contexto. Los cuidadores requieren información clara y oportuna en relación su función y las habilidades a desarrollar, especialmente para otorgar apoyo emocional. Es necesaria la indagación de dichas experiencias en el contexto mexicano. Las relaciones padres e hijos en las familias de mujeres con cáncer de mama es un asunto poco estudiado, se requieren futuros estudios en este tema.

ABSTRACT Objective: identify scientific nursing evidence related to the experience of family caregivers of women who have breast cancer. Methodology: An integrative review was conducted following Ganong's guidelines. It included a database search of EMBASE, OVID, PUBMED, SAGE journals, SCIELO, Google Academic, ISI Web of Science and SCOPUS. The focus was on articles published between 2000 and 2016. Results: The review included 18 articles that are the result of qualitative primary studies; their theoretical-methodological references were phenomenology and the grounded theory. Semi-structured and in-depth interview were the data collection techniques used. The following categories are presented and discussed as findings: impact of the diagnosis; what it means to be a caregiver; effects on the caregiver; coping strategies; changes in roles and relationships; and social support. Conclusions: The characteristics of the caregivers vary and it is necessary to know about the culture and resources in each context. Caregivers require clear and timely information about their role and the skills they must develop, especially if they are to provide emotional support. It is necessary to research these experiences in the Mexican context. The relationship between parents and children in the families of women with breast cancer is a topic that has received little study, and future research on this subject is required.

RESUMO Objetivo: identificar a evidência científica de enfermagem relacionada com a experiência dos cuidadores familiares de mulheres com câncer de mama. Metodologia: revisão integradora que segue os lineamentos de Ganong; busca em bases de dados: Embase, OVID, PubMed, Sage journals, SciELO, Google Academic, ISI Web of Science e Scopus, artigos publicados entre 2000 e 2016. Resultados: foram incluídos 18 artigos produto de pesquisas primárias de tipo qualitativo, cujos referenciais teórico-metodológicos foram fenomenologia e teoria fundamentada, técnicas de coleta de dados foram a entrevista semiestruturada e em profundidade. São apresentados e discutidos como achados as seguintes categorias: impacto do diagnóstico; o que implica ser cuidador; efeitos no cuidador; estratégias de enfretamento; mudanças nos papéis e nas relações; apoio social. Conclusões: as características dos cuidadores são variáveis; é necessário conhecer sobre a cultura e recursos próprios de cada contexto. Os cuidadores requerem informação clara e oportuna sobre sua função e habilidades a desenvolver, em especial para oferecer apoio emocional. Requer-se o questionamento dessas experiências no contexto mexicano. As relações pais-filhos nas famílias de mulheres com câncer de mama é assunto pouco estudado e, portanto, exige estudos.

Ações de promoção da saúde a pacientes com doenças cardiovasculares: revisão integrativa / Health promotion actions to patients with cardiovascular diseases: integrative review / Acciones de promoción de la salud a pacientes con enfermedades cardiovasculares: revisión integradora

Objetivo: analisar as ações de promoção da saúde para os pacientes com doença cardíaca nas produções científicas. Método: revisão integrativa, cuja questão norteadora da pesquisa foi: que ações de promoção da saúde estão sendo realizadas para os pacientes com doenças cardíacas? Realizou-se busca nas bases de dados SCOPUS, MEDLINE, Lilacs, CINHAL e Banco de dados COCHRANE nos meses de abril a junho de 2012. Identificaram-se os dados dos artigos, as ações de promoção da saúde, classificando-os segundo os níveis de evidência. Resultados: 18 artigos atenderam aos critérios de inclusão. Estes foram sintetizados por similaridade de conteúdo em três categorias temáticas: ação educativa, ação terapêutica/intervencionista e ação psicológica. Conclusão: é importante que sejam realizadas ações direcionadas à promoção da saúde em pacientes cardiopatas para melhorar sua qualidade de vida e diminuir a morbimortalidade.(AU)

Objective: to analyze the health promotion actions for patients with heart disease in the scientific productions. Method: integrative review, with the research question: which health promotion actions are being carried out for patients with heart disease? It was conducted a searching in SCOPUS, MEDLINE, Lilacs, CINHAL and COCHRANE database, from April to June 2012. Data of articles on health promotion were identified, classifying them according to levels of evidence. Results: there were 18 articles meeting the inclusion criteria. They were synthesized by content similarity into three thematic categories: educational action, therapeutic/interventionist action and psychological action. Conclusion: actions aimed at promoting health in cardiac patients are important to improve their quality of life and reduce morbidity and mortality.(AU)

Objetivo: analizar las acciones de promoción de la salud para los pacientes con enfermedades cardíacas en las producciones científicas. Método: revisión integradora, cuya pregunta de investigación fue: ¿qué acciones de promoción de la salud están siendo realizadas para los pacientes con enfermedades cardíacas? Se realizó una búsqueda en las bases de datos SCOPUS, MEDLINE, Lilacs, CINHAL y Banco de datos COCHRANE, de abril a junio de 2012. Se identificaron los datos de los artículos, las acciones de promoción de la salud, clasificándolos según los niveles de evidencia. Resultados: 18 artículos atendieron a los criterios de inclusión. Fueron sintetizados por semejanza de contenido en tres categorías temáticas: acción educativa, acción terapéutica/intervencionista y acción psicológica. Conclusión: acciones dirigidas a la promoción de la salud son importantes en pacientes cardiópatas para mejorar su calidad de vida y disminuir la morbilidad y mortalidad.(AU)

Avaliação da mortalidade de neonatos e crianças relacionada ao uso do cateter venoso central: revisão sistemática / Evaluation of the mortality of neonates and children related to the use of central venous catheters: a systematic review

OBJETIVO: Avaliar a mortalidade relacionada às infecções no uso de cateter venoso central em recém-nascidos e crianças hospitalizadas. MÉTODOS: Trata-se de uma revisão sistemática, cujos estudos foram identificados nas bases de dados Medline, Embase, Lilacs, Cinahl, SciELO e Cochrane, em referências bibliográficas de artigos e outras revisões. Dois revisores independentes identificaram os estudos relevantes, analisaram a qualidade metodológica e, posteriormente, os dados foram extraídos. RESULTADOS: Foram encontrados 1.000 artigos, dos quais 16 se relacionavam à infecção de cateter e só dois mencionaram mortalidade. Dos estudos achados, verificou-se que a sepse primária foi a principal complicação relacionada ao uso de cateter venoso central, e sendo os micro-organismos mais prevalentes nestas infecções a Candida sp e Enterococcus sp com impacto significante para a mortalidade em neonatos e crianças. CONCLUSÃO: Observou-se nesta revisão que a sepse primária foi a complicação mais prevalente relacionada ao cateter central.

OBJECTIVE: To analyze mortality related to infections in the use of central venous catheters in newborns and hospitalized children. METHODS: This was a systematic review, using studies that were identified in the databases of MEDLINE, EMBASE, Lilacs, CINAHL, SciELO and Cochrane, in bibliographical references of articles, and other reviews. Two reviewers independently identified relevant studies, analyzed the methodological quality, and subsequently, extracted data. RESULTS: We encountered 1,000 articles, of which 16 were related to catheter infection and only two mentioned mortality. Findings of these two studies verified that sepsis was the principal complication related to the use of central venous catheters, and the most prevalent microorganisms in these infections were Candida sp. and Enterococcus sp., with significant impact on neonatal and child mortality. CONCLUSION: It was observed in this review that sepsis was most prevalent complication related to central catheters.

OBJETIVO: Evaluar la mortalidad relacionada a las infecciones en el uso del cateter venoso central en recién nacidos y niños hospitalizados. MÉTODOS: Se trata de una revisión sistemática, cuyos estudios fueron identificados en las bases de datos Medline, Embase, Lilacs, Cinahl, SciELO y Cochrane, en referencias bibliográficas de artículos y otras revisiones. Dos revisores independientes identificaron los estudios relevantes, analizaron la calidad metodológica y, posteriormente, los datos fueron extraidos. RESULTADOS: Se encontraron 1.000 artículos, de los cuales 16 se relacionaban a la infección del cateter y sólo dos mencionaron mortalidad. De los estudios encontrados, se verificó que la sepsis primaria fue la principal complicación relacionada al uso del cateter venoso central, y siendo los microorganismos más prevalentes en estas infecciones la Candida sp y Enterococcus sp con impacto significativo para la mortalidad en neonatos y niños. CONCLUSIÓN: Se observó en esta revisión que la sepsis primaria fue la complicación más prevalente relacionada al cateter central.